‫‫"أناس قليلون يفهمون الفجوة الواسعة‬
‫‫بين صورة العمل و العمل الفعلي نفسه.‬
‫‫بسبب هذا، عدد مثير للقلق من جديد..."‬
‫‫مرحبًا يا "ساياكا"، هل تريدين تناول الغذاء‬ ‫‫‫في الخارج؟‬
‫‫الطقس جميل اليوم، سيكون ذلك رائعًا.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫"ساياكا"، هل سمعتِ أنه تم افتتاح‬ ‫‫‫محل "كاريوكي" جديد أمام المحطة؟‬
‫‫واسمعي هذا، إنه بنظام ثلاثي الأبعاد!‬ ‫‫‫لنتحقق من الأمر أثناء عودتنا إلى المنزل.‬
‫‫أنا مشغولة اليوم.‬
‫‫ماذا، مرة أخرى؟ أنت دائمًا مشغولة.‬
‫‫حقًا، لم ترغبي يومًا بقضاء الوقت معنا.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫مهلًا، ما الذي يحدث مع "إيشي" من فريق‬ ‫‫‫كرة القدم؟‬
‫‫لا شيء، لماذا؟‬
‫‫- ماذا؟ طلب منك الخروج معه، أليس كذلك؟‬ ‫‫‫- لا تقولي لي إنك رفضت!‬
‫‫لم أفعل ذلك، لكن...‬ ‫‫‫ليس لدي وقت أضيعه معه.‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫هل أنت معجبة بشخص آخر أو ما شابه؟‬
‫‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫‫ما المشكلة إذًا؟ "إيشي" قائد فريق‬ ‫‫‫كرة القدم.‬
‫‫إنه لطيف ويحصل على درجات عالية!‬
‫‫صحيح.‬
‫‫إنه جيد إلى درجة أنه لا يصلح لي.‬
‫‫يا للهول، ماذا تفعلين؟‬
‫‫لا أصدق ذلك! أعتقد أنني سأُجن.‬
‫‫هذا ليس مضحكًا!‬
‫‫أنت حقًا غريبة الأطوار يا "ساياكا".‬
‫‫آسفة.‬
‫‫مرحبًا بعودتك يا آنسة.‬
‫‫"تاتسومي".‬
‫‫طلب مني المعلم إنجاز مهمة.‬
‫‫فهمت. لابد أن ذلك صعب.‬ ‫‫‫يمكن أن يكون والدي قاسيًا على الآخرين.‬
‫‫"غاي"!‬
‫‫انتظر يا "غاي".‬
‫‫لقد أنقذتني من ذلك الموقف. لم أكن أعرف‬ ‫‫‫حقًا كيف أتخلص من "تاتسومي".‬
‫‫أنا لم أنقذك.‬
‫‫اسمع، هل تعلم أن محل "الكاريوكي"‬ ‫‫‫أمام المحطة بنظام ثلاثي الأبعاد؟‬
‫‫لنذهب ونتحقق من الأمر!‬
‫‫لدي عمل أقوم به.‬
‫‫مرة أخرى؟ أنت دائمًا لديك عمل،‬ ‫‫‫ودائمًا لا تريد أن تذهب إلى أي مكان.‬
‫‫حتى والدي يقول إنك لا تعرف كيف‬ ‫‫‫تحظى ببعض المرح.‬
‫‫وإذا كنت جديًا جدًا، لن تصنع سيفًا جيدًا.‬
‫‫هل ضايقك هذا الكلام؟‬
‫‫كنتُ أمزح!‬
‫‫كفى. اغربي عن وجهي.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫- يا للوقاحة!‬ ‫‫‫- أعيديه إلي.‬
‫‫كلا! ليس قبل أن تخرج لقضاء بعض الوقت معي.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫كيف تجرؤ أن تلمسها!‬
‫‫كلا يا "تاتسومي"! إنها غلطتي.‬
‫‫أنا قاطعته أثناء عمله!‬
‫‫كلا، إنها غلطته للسماح لك بالتدخل.‬
‫‫ما رأيك يا "غاي"؟‬
‫‫أنت على حق يا "تاتسومي".‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫هل تلك عيون شخص يعتذر؟‬
‫‫هل هناك مشكلة؟‬
‫‫ماذا يحدث؟‬
‫‫أبي!‬
‫‫سيدي، "غاي" كان...‬
‫‫لا شيء. كنا نلهو فقط.‬
‫‫بدأ "شيريو" بالبكاء مرة أخرى.‬ ‫‫‫سنؤدي غدًا "طقوس التهدئة".‬
‫‫"ساياكا"، طهري نفسك لتقومي بدور الكاهنة.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫"غاي"، تعال معي.‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫لماذا لا تُصلي؟‬
‫‫هذا قبر أمك، والمكان الذي ولدت فيه.‬
‫‫دفنتُ والدتك هنا لأن المكان يحظى‬ ‫‫‫بإطلالة واضحة على المنطقة.‬
‫‫وهكذا يمكنها مراقبتك على الدوام.‬
‫‫مضى أكثر من عقد منذ أن اتخذتك ولدًا.‬
‫‫لقد أنهيت تعليمك المطلوب،‬
‫‫وأريد أن أسمع عن خططك المستقبلية.‬
‫‫اسمح لي أن أبقى معك إلى الأبد.‬ ‫‫‫ليس لدي أي مستقبل إلا كصانع سيوف.‬
‫‫توقعتُ أن تقول ذلك.‬
‫‫ابذل جهدًا أكبر. وستكون والدتك سعيدة.‬
‫‫لن تكون والدتي سعيدة.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫"غاي"؟‬
‫‫"شيريو"، أنت أمي الوحيدة.‬
‫‫الآن، سننتقل إلى المادة رقم 23.‬
‫‫تمثال "بوذا سوخوثاي".‬
‫‫يُفتتح المزاد بأربعين ألف دولار.‬
‫‫- خمسون ألف دولار.‬ ‫‫‫- ستون ألفًا.‬
‫‫هذا لذيذ.‬
‫‫توقف عن اللهو يا "ميكي".‬
‫‫أنت لست هناك لتناول الطعام.‬
‫‫لا تكوني متزمتة جدًا ومثالية.‬
‫‫سأحتسي هذا النبيذ أيضًا.‬
‫‫إنه رائع! لم أذق شيئًا كهذا من قبل.‬
‫‫إنه رائع.‬
‫‫هذه الرائحة الزكية، إنه "ريتشبورغ".‬
‫‫يقال إن رائحته مثل باقة من الزهور.‬
‫‫مع أني شخصيًا أفضل "روماني سانت فيفانت".‬
‫‫هل ستشارك في المزاد؟‬
‫‫أعتقد أن التمثال قطعة مهمة.‬
‫‫أجل، أنا هنا من أجل شيء آخر.‬ ‫‫‫أراقب فقط كيف تسير الأمور اليوم.‬
‫‫- مائة ألف دولار.‬ ‫‫‫- 102 ألفًا.‬
‫‫وأنا كذلك الأمر.‬
‫‫آمل أن يكسب كلانا في المناقصة.‬
‫‫بصحتك.‬
‫‫حسنًا يا سيدي.‬
‫‫تمثال "بوذا سوخوثاي" لك مقابل‬ ‫‫‫130 ألف دولار.‬
‫‫ماذا؟ أنا؟‬
‫‫تهانينا. صفقة ممتازة.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ستدفع ثمن هذا من مالك الخاص.‬
‫‫كلا!‬
‫‫بهذا نختتم المزاد اليوم.‬
‫‫أغراض المزاد التالي في الغرفة الأخرى.‬
‫‫يرجى إلقاء نظرة عليها عندما ترغبون.‬
‫‫حسنًا، هل هو حقيقي؟‬
‫‫إنه يصيبني بالغثيان. إنه يضحك.‬
‫‫"سيف أزوث"، صحيح؟‬
‫‫هل هذا ما تبحث عنه؟‬
‫‫وأنت أيضًا؟‬
‫‫أجل. إذا كان حقيقيًا، أود بالتأكيد‬ ‫‫‫أن أضع يدي عليه.‬
‫‫في النهاية، كان الكيميائي الأسطوري‬ ‫‫‫"باراسيلسوس" يمتلك هذا السيف.‬
‫‫هل تصدق قصة "باراسيلسوس" والشيطان؟‬
‫‫لا أعرف. لكنها مثيرة للاهتمام.‬
‫‫في القرن السادس عشر...‬
‫‫أبرم "باراسيلسوس" عقدًا مع الشيطان،‬
‫‫لإتقان فنون الكيمياء.‬
‫‫مقابل أن يبيع روحه للشيطان.‬
‫‫وبعد حصوله على معرفة الشيطان،‬
‫‫استطاع أخيرًا إكمال "حجر الفيلسوف"،‬
‫‫جذر كل الخلق.‬
‫‫لكنه...‬
‫‫أخلّ بالعقد.‬
‫‫وهذا من شأنه أن يثير غضب الشيطان.‬ ‫‫‫لقد أخلف وعده ببيع روحه.‬
‫‫من المنطقي أن يحاول قتل "باراسيلسوس".‬
‫‫لكن "باراسيلسوس" كان المنتصر.‬
‫‫لقد حبس الشيطان في "حجر الفيلسوف"،‬
‫‫الذي وضعه على السيف.‬
‫‫وكان ذلك "سيف أزوث".‬
‫‫حسنًا، سيد "ماركوس"؟‬
‫‫هذه المرة، كان حقيقيًا.‬
‫‫لقد سمعتُ ضحكة الشيطان.‬
‫‫كان "غاي" مع "شيريو"؟‬
‫‫أجل. ظل يحدق فيه طوال الليل.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫من المفترض ألا يلمس أحد أو حتى ينظر‬ ‫‫‫إلى "شيريو".‬
‫‫هذا لأنه خطر على أولئك الذين يفعلون.‬
‫‫لكن إذا لم يسبب ضررًا، فلا داعي للقلق.‬
‫‫هل هذا يعني أن "غاي" مميز؟‬
‫‫عندما وجدتُ "غاي" كطفل رضيع،‬ ‫‫‫إلى جانب جثة والدته،‬
‫‫كانت يداه ممسكتان بـ "شيريو" بإحكام،‬
‫‫وكأنه كان هو ما يبقيه على قيد الحياة.‬
‫‫أعتقد أن "شيريو" يسعى إليه أيضًا.‬
‫‫لهذا السبب نحن بحاجة إلى دم "غاي" لتهدئته.‬
‫‫أنت أيضًا لاحظت ذلك، صحيح؟‬
‫‫عينا "غاي"...‬
‫‫إنها لا ترى الناس،‬ ‫‫‫بل تنظر دائمًا إلى السيف.‬
‫‫أنت تعرف ماذا يعني ذلك، صحيح؟‬
‫‫إنه يعيش مع الموت.‬
‫‫ويعلم بأنه سيتم تقطيعه إربًا،‬ ‫‫‫إذا أدار نظره لوهلة.‬
‫‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟‬
‫‫أنا... أنا...‬
‫‫حتى أنا لا أستطيع.‬
‫‫وصل "غاي" إلى مرحلة لطالما تطلعتُ إليها‬ ‫‫‫لكن لم أستطع تحقيقها.‬
‫‫سنبدأ الآن "طقوس التهدئة"‬ ‫‫‫من أجل "شيريو".‬
‫‫ادخلي يا "ساياكا".‬
‫‫يجب أن يجلس المقدس في الحقول السماوية،‬ ‫‫‫حاملًا حياة "كاناياغو"،‬
‫‫أنادي إذن جميع الآلهة بأن يجتمعوا هنا.‬
‫‫"غاي".‬
‫‫لا يمكن أن أسمح بحدوث هذا.‬ ‫‫‫لا يمكن أن يكون "غاي" هو المختار.‬
‫‫لا!‬
‫‫ماذا يحدث يا والدي؟‬
‫‫خرج "غاي" من المستشفى منذ أسبوع،‬ ‫‫‫لكن الألم لم يفارقه.‬
‫‫يشعر "غاي" بألم ذراعه المفقود.‬ ‫‫‫ألم غير حقيقي لا يمكن علاجه.‬
‫‫لا أفهم. كيف حدث هذا؟‬
‫‫ماذا حدث أثناء "طقوس التهدئة"؟‬
‫‫مجرد حادث.‬
‫‫لا علاقة لك بالأمر.‬
‫‫"غاي".‬
‫‫"غاي"؟‬
‫‫تماسك يا "غاي".‬
‫‫أنا هنا من أجلك.‬
‫‫"غاي"!‬
‫‫سأقتلك!‬
‫‫"غاي"!‬
‫‫كيف يمكن أن يدنس القبر بهذه الطريقة؟‬
‫‫هذه هي المرأة التي تخلت عني!‬
‫‫"شيريو"...‬
‫‫لقد حملك "غاي" عندما كان طفلًا،‬ ‫‫‫وأنت من يحميه.‬
‫‫كُن ذراعه واعمل على حمايته.‬
‫‫أو ربما، هل كان هذا ما أردته يا "شيريو"؟‬
‫‫والآن إلى المادة رقم 13، "سيف أزوث".‬
‫‫يقال إن الكيميائي "باراسيلسوس"‬ ‫‫‫في القرن الخامس عشر،‬
‫‫قام باحتجاز شيطان في هذا السيف الأسطوري.‬
‫‫سنبدأ المزايدة بـ 20 ألف دولار.‬
‫‫- ثلاثون ألف دولار.‬ ‫‫‫- خمسون ألف دولار.‬
‫‫- ستون ألف دولار.‬ ‫‫‫- ثمانون ألف دولار.‬
‫‫خمسمائة ألف دولار.‬
‫‫خمسمائة ألف دولار؟ ماذا نفعل يا "كيوكا"؟‬
‫‫لا تخف. ميزانيتنا مفتوحة. ابدأ.‬
‫‫إذا لم يكن هناك عروض أسعار أخرى،‬ ‫‫‫إذًا 500 ألف...‬
‫‫انتظر.‬
‫‫- مليون دولار.‬ ‫‫‫- لا ترفع السعر بهذه السرعة يا غبي.‬
‫‫1.2 مليون!‬
‫‫1.3 مليون!‬
‫‫- 1.35 مليون!‬ ‫‫‫- 1.5 مليون دولار!‬
‫‫تبلغ قيمة العرض الحالي 1.5 مليون دولار.‬ ‫‫‫هل هناك أي شخص آخر؟‬
‫‫إذًا العرض الفائز 1.5 مليون دولار.‬
‫‫نجحت يا "كيوكا". سأعود إلى "شوشيداي"‬ ‫‫‫على الفور.‬
‫‫أعتقد أنه لا داعي لأسألك ماذا تريد.‬
‫‫يمكنني أن أعرف مما يجري هنا.‬ ‫‫‫تريد "سيف أزوث"، أليس كذلك؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫تدفع 1.5 مليون دولار لهذا السيف القديم.‬
‫‫أستطيع أن أطرح عليك نفس السؤال.‬
‫‫لكنك لا تفهم مدى خطورة سيف "أزوث".‬
‫‫لا يمكن لهاوٍ أن يقتنيه.‬
‫‫أعرف ذلك.‬
‫‫لهذا السبب أنا بحاجة إليه.‬
‫‫قم ببيعه لي بسعر مناسب.‬
‫‫إذا رفضت...‬
‫‫عجبًا، عرفتُ أن ذلك سيحدث.‬ ‫‫‫هذا لن يجدي نفعًا.‬
‫‫مهما كنت قويًا، الشخص العادي...‬
‫‫مستحيل!‬
‫‫أرأيت؟ قلت لك.‬
‫‫سأذهب الآن.‬
‫‫أنت لست أمام شخص عادي هذه المرة.‬
‫‫لا!‬
‫‫المدير "ميورا"؟‬
‫‫فهمت. سمعتُ الشائعات.‬
‫‫أنت "تاكوما ميورا"، سابقًا من "شوشيداي".‬
‫‫هذا هو الاسم القديم لهذا الشخص.‬
‫‫أنت ناديتني وأنا أجبتك.‬
‫‫اسمي...‬
‫‫"زولتجوين".‬
‫‫"ميكي"، اهرب! لا يمكنك الفوز‬ ‫‫‫على "زولتجوين" وحدك.‬
‫‫لن أخسر في مباراة الصراخ.‬
‫‫ادوِ أيها الرعد!‬
‫‫"فالغون"!‬
‫‫هذا...‬
‫‫ترجمة "اسم"‬ ‫‫‫ريعان خطيب‬